passing

passing [{{t}}'pɑ:sɪŋ]

1 adjective

(a) (going by) qui passe;

∎ she watched the passing crowd elle regardait la foule qui passait;

∎ she flagged down a passing car elle a fait signe à une voiture qui passait de s'arrêter;

∎ with each passing day he grew more worried son inquiétude croissait de jour en jour;

∎ {{}}literary{{}} the passing hour l'heure f fugitive

(b) (fancy, infatuation) éphémère, passager;

∎ a passing whim un caprice passager;

∎ he didn't give her absence a passing thought c'est tout juste s'il a remarqué son absence, il a à peine remarqué son absence;

∎ he made only a passing reference to her absence il a fait mention de son absence en passant

(c) (slight)

∎ to have a passing acquaintance with sb connaître qn de vue;

∎ to bear a passing resemblance to sb ressembler vaguement à qn

2 noun

(a) (of train, birds etc) passage m; (overtaking → of another car) dépassement m, doublement m

(b) (of time) écoulement m; (of beauty) disparition f;

∎ with the passing of time avec le temps

(c) (approval → of bill, resolution) adoption f; (→ of law) vote m; {{}}Finance{{}} & {{}}Commerce{{}} (→ of accounts) approbation f; {{}}Finance{{}} (→ of dividend) passation f

(d) (giving → of message etc) transmission f; (→ of judgement) prononcé m

(e) {{}}Sport{{}} passes fpl;

∎ he is renowned for his passing il est célèbre pour (la qualité de) ses passes;

∎ his passing of the ball is excellent ses passes sont excellentes

(f) {{}}euphemism{{}} (death) trépas m, mort f

3 adverb

{{}}archaic{{}} fort, extrêmement;

∎ passing fair de toute beauté

4 in passing adverb

en passant;

∎ I'd like to say in passing… …soit dit en passant

►► {{}}literary{{}} passing bell glas m;

passing customer client(e) m,f de passage;

{{}}American{{}} passing lane voie f de dépassement;

passing place {{}}Cars{{}} (on narrow road) aire f de croisement; (in general) endroit m pour doubler; {{}}Railways{{}} voie f d'évitement ou de dédoublement;

passing shot (in tennis) passing-shot m;

{{}}Commerce{{}} passing trade clients mpl ou clientèle f de passage

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.